-Hej Mamma! Här kommer jag med en gäst till dig.
-Vem kan det vara?
-Det får du strax se. Kom till dörren!
-Åh, det är en ny bekantskap. Du får presentera oss för varandra.
-Armando. Esta es mi mama.
-Encantado!
-Mamma. Detta är Armando från Spanien. Utbyteselev. Han säger att han är förtjust över att göra din bekantskap.
-Säger han det med ett enda ord? Eller är det du som hittar på?
-Nej. ”Encantado” år en förkortning av en längre sats: ”Encantado de conocerte. Ungefär som när vi på svenska bara säger ”god kväll” och utelämnar ”önskar jag dig”.
-Jaha. O.K. Jag förstår. Vad ska jag då svara?
-Med samma ord: Encantada. I ditt fall ska det vara ett ”a” på slutet, eftersom du är kvinna. Och så lägger du till ”Bienvenido”.
-Vad betyder nu det?
-Välkommen. Hälsa honom nu välkommen på spanska Mamma!
-Armando! Encantada. Bienvenido! Muy bien Mama! Du hinner nog lära dig en hel del, innan Armando reser hem till Spanien igen.
-Jaha. hur ska det gå till?
-Av sig självt. Ni kommer att dela mycket tid tillsamman.
-Va säger du? Va menar du?
-Jag ska förklara, men låt oss först komma in och sätta oss. Bjud honom nu komma in! Säg bara ”Adelante!” Om du vill, kan du lägga till ”Por favor!” Det används på samma sätt som ”please” på engelska. Det kan betyda flera olika saker. Hellre använda det en gång för mycket än en gång för lite. Det är hövligt. Kan du använda med det samma. Adelante por favor! Och nu när vi är inne kan du säga. ”Sienta te por favor” och visa med handen var han ska sätta sig.

-Armando! Sientate por favor!
-Gracias!
-Perfectamente Mama! Ni kommer klara er bra med varandra.
-Men vad är det du säger? Armando och jag klara oss med varandra? Vad är detta för konstigheter? Vad har jag med honom att göra?
-Från och med nu är du hans matmamma.
-Va? Va säger du! Är du inte riktigt klok?
-Jo. Men inte bara matmamma. Han ska bo här ett tag. Tills hans gästfamilj blivit friska från sin covid.

-Jag är chockad. Du har tagit dig friheter igen! Det är inte jag som är barn till dig. Det är du som är barn till mig. Och det är jag som bestämmer over mig själv och dig. Än är du inte myndig.
-O.K. Vänta! Måste bara förklara kort för Armando att du inte visste om vad vi bestämt.
-Gudars skymning! Vilken värld vi lever i! Barn som bestämmer över sina föräldrar!

-Armando! Tengo que explicarle la situacion a mi mama. Ella no sabia nada de esto.
-Bueno.
-Jo Mamma! Det är du som är den räddande ängeln i den här situationen. Armando har ingenstans att ta vägen. Han behöver ett tak över huvudet, mat för att överleva och ett vänligt bemötande från en medmänniska. Den medmänniskan är du.
-Jamen … Ja jag förstår att han är i en nödsituation, men …. hur … och det kommer att kosta pengar också. Så gott har vi det inte ställt längre efter din pappas död.
-Pengar till kosthållet får du genom en insamling som rektorn startat. Kanske kan skolan också bidra med lite.
-Men ska två värnlösa kvinnor plötsligt ha en främmande karl i sin lilla trerummare med sovrum intill varandra? Ujj! Det skrämmer mig. Jag litar inte på män alls. Bortsett från din far. Tänk om han tar sig friheter gentemot oss!
-Det tror jag inte. Såvida du inte inbjuder till dem.
-Vad tror du? Skulle jag invitera en ung man som är tjugo år yngre än jag själv?
-Sånt händer.
-Men det är ju också fråga om ömsesidig attraktion. Tror du att en ung man skulle ha intresse för en betydligt äldre kvinna som har förlorat sin attraktion?
-Mamma! Du är inte ful, och inte gammal. Jag tycker du är snygg. Och det är nog en och annan karl som gärna hade haft dig i sängen.
-Du! Här sitter vi och babblar om saker och ting som på sätt och vis berör Armando, medan han sitter knappt två meter ifrån oss. Nu har vi varit ohövliga nog. Nu får vi le vackert mot honom båda två. Han har sett mitt sura ansikte, så det är dags att visa mitt glada nu. O.K. Det blir jobbigt för oss båda. Han får ta ditt sovrum, och så flyttar du in i min och pappas dubbelsäng.
-Nähej. I övermorgon fyller jag arton, och då flyttar jag ihop med Olle.
-Va? Va? Va hör jag? Chock på chock! Nää! Du stannar här hos mig! Ska du låta Armando bo hos ensamma mig? Nä! Det här går jag inte med på. Vi kan ju inte ens prata med varandra!
-Jo Du har ett spanskt lexikon i din smartphone. Och han har ett svenskt lexikon i sin. Du behöver bara trycka på rätt knapp och tala tydligt i din telefon på svenska så översätter den och talar högt på spanska. Du får också texten på spanska på din bildskärm. Så kan du visa den för honom.
-Men då måste vi ju sitta tätt intill varandra. Neej. Jag gillar inte det här scenariot.
-Mamma lilla, du kommer att klara detta med glans. Och får en stjärna i himlen, Akta dig bara för att titta för djupt i Armandos sammetsögon. Det är många på skolan som svärmar för honom, också i personalen.

-Gud stå mig bi i denna svåra stund!
-Det gör han säkert. Nu behöver vi båda en kopp starkt kaffe och nåt gott att äta till. Armando! Disculpa me! Necesitaba aclararle algunas cosas a mama, Quieres una taza de cafe´? O mas bien te´?
-Prefiero el cafe´por favor.

—

-Nu Mamma! Ta fram din smartphone så testar vi om du kan kommunicera med Armando på spanska. Armando! Saca tu mo´vil!
-Hej Armando! Det är Estelle som pratar med dig. Kan du höra mig?
-Ja, jag kan höra dig. Trevligt att få höra din röst på spanska. Fast det är ju inte din. Det är en teknikröst. Det låter vackrare när du talar svenska.
-Såja. Det funkar! Är du nöjd nu Mamma?
-Ja. Fantastiskt! Nu är jag inte lika orolig längre.
-Armando! Esta´s satisfecho con el resultado?
-Muy bien! Gracias! Estaba un poco nervioso, pero no ma´s. Funciona muy bien!

-Nu får vi hämta Armandos grejor och låta honom flytta in i mitt rum. Jag delar säng med dig i natt och kanske en natt till och hjälper till med att skapa rutiner som användning av badrum och kök, teve och musik. Men va nu då? Nu ser du så bekymrad ut igen.
-Jag undrar vad folk ska tänka och säga om oss. Du flyttar ut och Armando in. Vad ska de säga bakom min rygg? Du vet hur det är i den borgerliga världen.
-Bara var naturlig. Tala i förbigående om för folk hur det ligger till som den naturligaste sak i världen. Och att jag flyttat ihop med min pojkvän på myndighetsdagen.

-På tal om det. Olle och du har väl redan tidigare haft sex, men nu kommer ni oftare att dela säng förstår jag, och då måste du skydda dig. Tar du redan P-piller?
-Ja, Mamma. Gör du?
-Nej, Varför skulle jag det? Jag har ju inte haft sex med någon efter din fars död. Och har inte planer på att ha det heller.
-Det tycker jag är sorgligt. Du är så ung. Bara trettiåtta. Och fertil. Livet blir så mycket ljusare och gladare med sex. Gå i alla fall till en barnmorska och få recept på P-piller. Bra att ha ifall ifall.
-Jag ska tänka på det.

—

-Gomorron Armando! Har du sovit gott?
-Jatack! Och du?
-Ärligt sagt inte helt. Jag är inte van vid att ha en man som nattgäst. Det är många år sedan min man dog, och jag har inte gift om mig.
-Jag förstår. Men du vänjer dig nog. Jag ska vara snäll mot dig. Och så snart min svenska värdfamilj är frisk igen så blir du av med mig.
-Åh förlåt mig! Du är välkommen hos oss. Sara är strax klar i badrummet, så vi kan äta frukost. om ett par minuter. Vi börjar alltid dagen med havregröt och ett kokt ägg. Te och bulle. Är det O.K. med dig?
-Låter bra.
-Vi hinner inte prata så mycket på morgonen. Ni ska ju till skolan och strax efter ska jag till mitt arbete. Men jag slutar arbeta klockan fyra, så då får vi chansen att prata. Jag är nyfiken på din familj Armando.
-Och jag är nyfiken på dig. Du är lika gammal som min mamma.
-Hon är ensamstående liksom jag, har Sara berättat för mig.
-Ja, hon förlorade sin man för flera år sedan. Men hon har ju mig.
-Jag förstår. Jag har min dotter.
-Ja. Men det är ju inte samma sak. Varför har du inte gift om dig? Du är en ung vacker kvinna.
-Haha! Du smickrar mig. Vacker är jag inte, och inte ung heller. Jag är gammal nog att vara din mamma.
-Kanske det, men det är väl inget hinder? Åldern spelar inte stor roll när man är under femtio.

-Hej Sara. Här sitter vi och pratar om ålder och skönhet. Din mamma tycker inte att hon är vare sig ung eller vacker. Men det är hon ju, liksom min Mamma.
-Armando! Jag är inte van vid att höra sådant smicker. Då skäms jag bara.
-Det är inte smicker. Det är sanningen.
-Nej nu slutar vi prata om detta. Ta för er av frukosten så ni slipper att jäkta till skolan.

—

-Hej! Hur har du haft det på jobbet idag Mamma?
-Lite annorlunda än annars. Jag berättade att vi fått en ny familjemedlem. Och alla var SÅ nyfikna. Och SÅ besvikna, när jag inte hade så mycket att berätta.
-Hörde du det Armando? Hon kallar dig redan för familjemedlem.
-Ja. Det blev jag glad för. Tack Estelle! Jag ska försöka fylla den rollen. Behöver du någon hjälp i köket, så säg ifrån! Och jag kan kanske emellanåt få laga en riktigt spansk paella?
-Jättegärna! Men hur har ni haft det i skolan idag?
-De flesta vet redan att Armandos gästfamilj är drabbad av covid och att vi tagit över honom tills vidare. Alla är förstås nyfikna. och en del avundsjuka. Han är ju en riktig snygging och många svärmar för honom. Hör du det Armando?
-Ja, men jag är inte intresserad. De är för unga. Jag faller för dem som är lite mognare.
-Som min Mamma, haha?
-Sara, hur kan du? Skäms du inte?
-Det slank bara ur mig. Nog tänkt som skämt. Men i så fall var det kanske ett dåligt skämt.
-Nej Sara. Det är helt O.K. Jag tycker din mamma är mycket attraktiv. Liksom min Mamma.
-Jaha. Men det är väl lite skillnad. Du har väl inte sex med din mamma?
-Sara! Nu skäms jag på dina vägnar! Hur kan du ställa en sån fråga! Oerhört!
-Det gör inget Estelle. Det är en lite direkt fråga. Men för mig är det O.K. Och jag skäms inte för att svara på den heller. I alla fall i familjen, och jag är ju familjemedlem, sa du. Jo, jag har sex med min mamma ibland. När vi båda behöver. Jag har ingen flickvän. Och hon har ingen annan man.

-Ojj! Jag är säker på att Sara är lika chockad som jag. Men det är ju incest! Och det är ju förbjudet!
-Nej, inte i Spanien. Det är ofta mamman som lär upp sin son till att bli en god älskare, som förstår kvinnan och hennes behov Det ska vara en ansvarsfull relation som stärker familjebanden.
-Ojojoj Armando. Vi måste nog hämta oss lite. Detta var lite för starkt för oss. På tal om relation så har väl den förändrats mellan oss efter din bekännelse om att du har sex med din mamma.
-Det beklagar jag. Jag svarade bara på Saras fråga. Kastar ni ut mig nu?
-Nej. Det kan vi inte. Du behöver ju oss. Och konstigt nog känner jag nu att vi
– efter chocken – kommit varandra närmare. Att du har delat med dig av något så intimt. Men jag råder dig att aldrig berätta det som du har berättat för oss för någon annan.
– O.K. Tack!

-Men vad ska vi göra nu? Prata om helt andra saker?
-Ja det kan vi. Till exempel om den politiska situationen i Spanien?
-Nej, nej. Då är det roligare att prata om sex.
-Sara! Du är helt omöjlig idag! Vad är det med dig?

—

-Armando. Nu har Sara flyttat ihop med Olle, och här sitter du och jag ensamma med varandra. Det känns konstigt. Så ensamt och samtidigt lite skrämmande.
-Är det jag som är skrämmande?
-Ja. Konstigt nog. Du är en så mjuk och behaglig person.
-Är det kanske så att du är rädd för de spänningar som kan uppstå mellan en man och en kvinna som är ensamma med varandra?
-Oj! Du är ganska direkt igen. Jag själv skäms för att säga såna saker. Men jag får kanske vänja mig vid det. Det är ju faktiskt så det borde vara. Sanningen. Men ibland håller du dig inte till sanningen. När du smickrar.
-Ja. Det händer att jag gör det ibland. Därför att det är någon som behöver höra det. Det kan jag ofta se.
-Tyckte du att jag behövde höra ditt smicker?
-Ja.
-Så det var egentligen bara dumt av mig att för ett ögonblick tro att du menade det du sa: att jag var ung och vacker?
-Nej. Du skämdes lite, men du blev ändå glad. Det såg jag och så blev vi nöjda båda två.
-Om jag bara vore ung och vacker igen. Tror i alla fall att jag var det en gång.
-Du är inte gammal. Du är inte purung. Du är i dina bästa år.

-Du säger saker som berör mig.
-Du svarade aldrig på min fråga så jag ställer den igen i lite direktare form: Är du rädd för de spänningar mellan oss som du redan har känt?
-Åh Armando! Nu lyckas du igen. Jo. det är riktigt att jag känner spänningar mellan oss. Och det är riktigt att jag är rädd för dem. För vad de kan ställa till med.

-Får jag kyssa dig?
-Oh. Är du inte klok? Du kunde ju vara min son!
-Ja. Och du kunde ju föreställa dig att du var min Mamma. Min spanska mamma. Som har incest med sin son.
-Du är tokig! Och jag är tokig! Dina ögon! Dina sammetsögon! Kyss mig! Kyss mig! Var är den förbannade telefonen? Här, här! Vi får klara oss utan den! Jag vill bara säga: Ja min son. Du får ha incest med mig. Kom och dela säng med mig!

—

-Hej Mamma! Jag kommer ensam till dig idag. Armando pratade bara kort med mig och sa att han måste handla något men att vi kunde ses lite senare hos dig idag. Han var lite konstig idag. Har det hänt något mellan er? Har ni grälat?
-Nej inte alls. Snarare tvärtom.
-Snarare tvärtom? Vad betyder det nu?
-Vet inte vad jag ska svara på det.
-Rodnar du? Du menar inte … du menar inte … att det har HÄNT något mellan er?
-Jo. Jag skäms så.
-Jag måste erkänna att jag är lite tagen. Men du behöver inte skämmas. Jag tyckte redan innan att jag kände av spänningen mellan er och tänkte tanken att det kanske kunde bli något mellan er. Men att det skulle komma första dagen eller natten ni var ensamma! Men jag blir varm om hjärtat Mamma. Tänk att du fick uppleva detta. Vilken saga! Oh så glad jag är för din skull. Låt mig krama dig! Det ringer på dörren! Gå dit själv! Jag stannar här, så ni kan få pussas i fred. För pussar blir det nog!

—

Oj så många rosor du fick Mamma! Vi behöver nog två blomvaser. Ska jag gå meddetsamma? Så ni blir ensamma med varandra? Jag vet hur det känns när man är nyförälskad.
-Ja, det är inte klokt. Att jag, gamla människan får uppleva detta igen. Jag vill bara vara med honom. Hålla handen. Pussas. Pilla på honom och låta honom pilla på mig. Smekas. Och önska mer. Som om jag vore en galen tonåring!

-Mamma! Lev ut det! Njut av livet! Tänk inte på morgondagen! Jo förresten. Det måste du nog göra ändå. Du har väl inte hunnit köpa och ta P-piller?
-Nej, men kan du tänka dig att han hade kondom! Så han måste ha känt på sig att det skulle bli något och köpt på sig. Hade förstås varit perfekt att få köra blankt, men det var ändå underbart. Han får inte flytta tillbaka till värdfamiljen. Och jag struntar i vad folk kommer att tycka. Jag är alldeles för lycklig för det.
-Jag ska bara gratulera Armando och så försvinner jag, så ni kan njuta av varandra.
-Hola Armando! Solo quiero decir: Felicidades! Os quedo solos. Disfruta la vida! Hasta manana!